Fordítás, szakfordítás

Az alábbi nyelveken vállalunk fordítást:

  • angol
  • bolgár
  • cseh
  • francia
  • horvát
  • lengyel
  • német
  • olasz
  • dán
  • holland
  • finn
  • norvég
  • orosz
  • portugál
  • román
  • spanyol
  • szerb
  • szlovák
  • szlovén
  • ukrán
  • svéd
  • görög
  • török
  • egyeztetés után egyéb nyelveken

Elsõsorban az alábbi szakterületeken végzünk fordításokat:

  • állattenyésztés
  • alternatív energiaforrások 
  • anyagmozgatás, logisztika
  • autóipar
  • automatika
  • beruházás
  • bírósági ítéletek
  • biztonsági adatlapok
  • borászat
  • cég- és magánlevelezés 
  • cementipar
  • csomagolástechnika
  • dohányipar
  • elektronika
  • építészeti szakvélemények, tervek
  • épületgépészet
  • épületvillamosság
  • erőművek
  • erősáramú berendezések
  • éves beszámolók
  • fémipar
  • fogászat
  • fuvarozással kapcsolatos dokumentumok
  • gépészet 
  • gépgyártás 
  • gépjárműszerviz 
  • gumiipar
  • gyógyszergyártás
  • informatika, távközlés
  • investment 
  • jog
  • kereskedelmi-, társasági-, adásvételi szerződések
  • kertészet, parképítés
  • környezetvédelem 
  • logisztika
  • mérlegek, éves beszámolók, jelentések
  • metróépítés
  • mezőgazdaság
  • múzeumi anyagok 
  • műanyagipar
  • natúrkozmetikumok 
  • nyomdaipar 
  • oktatási, tréninganyagok
  • orvosi igazolások 
  • orvosi szakszövegek
  • orvosi zárójelentések 
  • pénzügyi jelentések 
  • rendőrségi dokumentumok 
  • sportok
  • szállítmányozás
  • számlák
  • szélerőművek
  • szépségipar
  • szerződések
  • szórakoztató ipar
  • szőlészet
  • távközlés
  • tenderek
  • termékkatalógusok
  • tréninganyagok
  • turisztikai anyagok
  • tűzvédelem
  • vadászat 
  • vagyonvédelmi berendezések és rendszerek
  • vegyipar
  • vezérlések, ipari elektronika
  • villamosság

Fordításainkat kérésre teljes formakövetéssel, az eredeti formátum megőrzésével készítjük el.

Fordításainkat kérésre tanúsítással látjuk el. Az okmányok és szerződések fordítását fordítóirodánk záradékával és bélyegzőjével látjuk el, ami igazolja, hogy a fordítást a pécsi Caliban Fordítóiroda készítette, és az tartalmilag megegyezik a forrásnyelvi dokumentummal. A fordítást az eredeti dokumentummal összefűzve adjuk át.

Szavatosság

Reklamációt fordítás esetén a munka leadásától számított három munkanapon belül lehet benyújtani a Caliban Fordítóirodának (Fordítóiroda Pécs). A megalapozottnak bizonyult hiányosságok kijavítását a Fordítóiroda méltányos határidőn belül köteles elvégezni. Ha a Megbízó erre nem tart igényt, akkor a Fordítóiroda mentesül hiánypótlási kötelezettsége alól. Amennyiben a pécsi Caliban Fordítóiroda eleget tesz hiánypótlási kötelezettségének, a Megbízó köteles a szolgáltatásért járó teljes összeget megfizetni, kivéve, ha a késedelemből bizonyíthatóan kára származott. Ebben az esetben a Felek a Megbízó által fizetendő összeg mértékét a kár nagyságával arányosan csökkentik.

Felelősségvállalás kizárása

A Caliban Fordítóiroda (Fordítóiroda Pécs) nem vállal felelősséget a korábban vállalt határidő be nem tartása miatt a Megbízót ért közvetlen vagy közvetett károkért, amennyiben a késedelem okai az alábbiakra vezethetők vissza, de nem korlátozódnak ezekre, internetes kapcsolat meghibásodása, az elektronikus levelezőrendszerek megbízhatatlansága, áramszünet, áramkimaradás, vagy ezek által okozott károsodás, hardware hiba, software hiba a Caliban Fordítóiroda vagy alvállalkozójának rendszerében, továbbá a fordítással megbízott alvállalkozó előre nem látható balesete, sérülése, munkaképtelensége, az anyag leadásában – átmeneti – egészségügyi probléma miatt történő akadályoztatása, vagy bármely más olyan lehetséges esemény, körülmény vagy eset, ami a pécsi Caliban Fordítóiroda hatáskörén kívül esik. A Caliban Fordítóiroda ilyen esetben köteles a hiba/késedelem okának felfedezését követően haladéktalanul értesíteni a Megbízót és tájékoztatni az elhárítás/teljesítés lehetséges legkorábbi időpontjáról. Ilyen esetben a fennálló megrendeléstől elállni nem lehet. A probléma elhárulása után haladéktalanul leadott fordítás kifizetése sem részben sem egészben nem tagadható meg – ez bírósági eljárás kezdeményezését (fizetésképtelenségre hivatkozva a cég felszámolásának elindítását) vonja maga után.

Hírek

Ma leadja (vagy e-mailben beküldi) az erkölcsi bizonyítványát és holnap már kezébe is veheti a kész fordítást. Mindössze 4.600.- Ft-ért! Állunk szíves rendelkezésére!
Amennyiben pécsi fordítóirodánknál rendeli meg fordítását, most elengedjük a 27%-os Áfa összegét és Önnek csak a kedvezményes, nettó fordítási díjat kell kifizetni.* Ne habozzon! Még egy ilyen ajánlatot nem talál! Az akció visszavonásig érvényes. *...

Rólunk mondták

Németh Ferenc, Pécs, 2012. június 20.

Németh Ferenc vagyok, kb. 2 éve jártam Önöknél román fordítás ügyében, és maximálisan elégedett voltam.
Most ismét egy okiratot kellene románra fordítani...

Deliné Mészáros Andrea, Budapest, 2015.06.13.

Kedves Gyöngyi!
Ezúton jelezném, hogy a megrendelt dokumentumok sértetlenül megérkeztek.
Köszönöm szépen a gyors, alapos munkáját, együttműködését és kedvességét!
 

Gyimesi Attila, Logistic Manager, KEP Kft. Marcali, 2017.08.22.

Kedves Fenyvesi Gyöngyi,

Viszont az Önök szolgáltatásával rendkívül elégedett vagyok. Minden kiválóan és gyorsan ment. 
Gyorsabban, mint azt vártam. Amennyiben a jövőben bármikor szükség lenne hivatalos fordításra már tudom, hogy Önöket fogom választani.

Köszönöm a munkájukat és további szép napot kívánok!
 

Zabosné Szép Andrea, Hajdúszoboszló, 2013. május 6.

Tisztelt Fordítóiroda! Nagyon szépen köszönöm a rendkívüli gyorsaságot, a számla összegét már átutaltam néhány perccel ezelőtt. Májusban még jelentkezni fogok egy hasonló dokumentummal. Csak ajánlani tudom, Önöket, mindenki számára.

Réti Kriszta, Budapest, 2013. július 19.

Kedves Gyöngyi, Kicsit megkésve ugyan, de ezúton köszönöm a gyors és pontos munkát! Ennél egyszerűbben és gördülékenyebben nem is mehetett volna sem a megrendelés, sem a kézbesítés.